Cand este vorba de delegatii straine la Primaria Pitesti, Monica Colfescu, seful Compartimentului de relatii cu mass-media, este cea mai solicitata, intrucat stapaneste foarte bine limba engleza si franceza. La Simfonia Lalelelor, insa, talentul sau a fost pus strasnic la incercare.
Cine a fost cel care a facut-o sa-si piarda uzul… translatiunii? Nimeni altul decat domnia sa Yoshinobu Higashi – ambasadorul Japoniei. Inaltul diplomat vorbea o engleza intr-atat de rudimentara, incet biata Monica, aflandu-se la tribuna in fata a mii de spectatori, nu mai stia cum sa traduca ceea ce era de-a dreptul… intraductibil. La un moment dat, cum nu mai intelegea nimic, a tradus ceva de genul… ,,Va multumesc pentru ca am venit aici. Inteleg importanta evenimentului si salut prezenta tuturor reprezentantilor florilor si a florilor de asemenea!” Moment in care, ,,reprezentantii florilor”, in frunte cu Mircea Geoana, nu stiau cum sa se abtina mai bine din ras.
SPAȚIU PUBLICITAR
Noroc ca ambasadorul Japoniei nu s-a lungit prea mult, ca cine stie ce mai iesea! Si bine ca Monica s-a nimerit sa se aseze tocmai langa Adriean Videanu, ministru al Eonomiei, cu care a ras si a chicotit minute in sir.
