(RO)
In acea zi, intunerecul s-a pogorat definitiv peste orasul de carton. Molii si fluturi dansau pe sticla aburita si unsuroasa a geamurilor, dantuind demonic la fereastrele peste care in curand intunericul avea sa se prelinga in limbi de smoala, intr-un ocean negru care avea sa inghita turlele catedralei si mai apoi tot orasul intr-un abis uscat, tacut, inform… Da, intr-o lume otravita, intr-o altfel de Venetie in care mastile de carnaval au fost inlocuite cu masti de gaze… Malraux, te-am dibuit. Esti un profet deghizat…
(HU)
És azon a napon,a setétseg örökre lesújtott a karton városra. Molylepkék és pillangok táncoltak a bepárásodott és mocskos ablak üvegeken,démoni táncot üzve az ablakokon, melyeket nemsokára a sötétség szúrkos nyelve fog lecsepektetni, egy fekete óceánba mely lefogja nyelni a katedrális toronysisakját és majd azután az egész várost egy végtelen száraz mélységben, csendben, idomtalan… Igen,egy mérgezett világban,egy másféle Velencében ahol a karneváli maszkok helyét átvette a gázálarc … Malraux, sejtettelek. Egy álruházott proféta vagy…
(EN)
In that day, the darkness fell forever on the cardboard city. Moths and butterflies were dancing on the greasy window glass covered in steam, dancing devilish at the windows on wich, soon, the darkness would drip in tar tongues, in an ocean so dark that even the cathedral towers will be swollen and then, step by step, the whole town in a silent, dry and amorphous abyss…Yes, in a poisoned world, in another Venice where the carnival masks were replaced with gas masks…Malraux, I discovered what you really are. You are a disguised prophet…
