Inspirat de o temă din suita Lieutenant Kijé a compozitorului rus Serghei Prokopiev, Sting a creat piesa ”Russians” în timpul Războiului Rece, când tensiunile dintre America și Rusia alimentau temerile războiului nuclear.
Mereu actuală, melodia capătă și mai multă semnificație, odată cu ororile războiului declanșat de Rusia lui Putin în Ucraina. Masacrul făcut de armata rusă în rândul civililor nevinovați, mai ales la retragerea din Bucha, ne arată că omenirea nu a evoluat suficient, nici măcar în secolul XXI…
Apel la pace
Înregistrată în 1984 și lansată în anul 1985, ”Russians” este un sensibil apel la umanitate, la pace, la spargerea barierelor ideologice, care ne fac să părem diferiți, deși ”avem aceeași biologie”. Pentru a întări mesajul, pe fundalul melodiei a fost inserat și un pasaj cu o comunicare radio între echipajele misiunilor spațiale Apollo și Soyuz.
Sting pune în laitmotivul piesei soluția simplă la renunțarea amenințărilor cu războiul: rușii trebuie să pună iubirea pentru copiii lor, înaintea ideologiei…
Dar, ce ne-ar salva, pe mine și pe tine,
Ar fi, dacă rușii și-ar iubi, și ei, copiii!..
„Russians” a fost folosită în cel de-al doilea sezon al serialului „The Americans” în care spioni sovietici locuiesc în Statele Unite, în timpul Războiului Rece.
Într-un interviu din 2021, James Cameron, scenaristul și regizorul filmului ”Terminator 2” a mărturisit că ideea introducerii personajului ”John Connor” a fost inspirată de piesa ”Russians”.
Sting a înregistrat în martie 2022 o versiune acustică pentru ”Russians”, ca protest artistic la invazia rusă din Ucraina și pentru a încuraja ajutorul medical și umanitar pentru poporul ucrainean.
”Nu m-am gândit niciodată că [melodia] va fi din nou relevantă. Dar, în lumina deciziei sângeroase și prost gândite a unui om, de a invada un vecin pașnic și neamenințător, cântecul este, încă o dată, o apel la umanitatea noastră comună.” a declarat artistul.
Sting – Russians, 1985
Variantă videoclip cu subtitrare în limba română
Videoclipul original
In Europe and America there’s a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets Mister Krushchev said, „We will bury you”
I don’t subscribe to this point of view
It’d be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy from Oppenheimer’s deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence
We share the same biology, regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There’s no such thing as a winnable war
It’s a lie we don’t believe anymore
Mister Reagan says, „We will protect you”
I don’t subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
We share the same biology, regardless of ideology
But what might save us, me and you
Is if the Russians love their children too
Sting, ”Russians” – versuri limba română
În Europa și America
Există un sentiment tot mai mare de isterie
Condiționate să răspundă tuturor amenințărilor
În discursurile retorice ale sovieticilor
Dl. Hrușciov a spus că vă vom îngropați
Nu mă subscriu la acest punct de vedere
Ar fi un lucru atât de ignorant de făcut
Dacă rușii îi iubesc și pe copiii lor
Cum pot să-mi salvez băiatul
De la jucăria mortă a lui Oppenheimer?
Nu există un monopol de bun simț
Pe ambele părți ale gardului politic
Împărtășim aceeași biologie
Indiferent de ideologie
Crede-mă când vă spun
Sper că rușii îi iubesc și pe copiii lor
Nu există un precedent istoric
Pentru a pune cuvintele în gura președintelui
Nu există un astfel de lucru ca un război câștigător
Este o minciună pe care nu o mai credem
Domnul Reagan spune că vă vom proteja
Nu mă subscriu la acest punct de vedere
Crede-mă când vă spun
Sper că rușii îi iubesc și pe copiii lor
Împărtășim aceeași biologie
Indiferent de ideologie
Ce ne-ar putea salva pe mine și pe tine
Este dacă rușii îi iubesc și pe copiii lor
